Гастроли проходят с 28 марта по 5 июля 2008 года. Красноярские вокалисты представят искушенной и заинтересованной английской публике оперу Дж.Верди "Травиата" и две оперы Дж.Пуччини "Мадам Баттерфлай" и "Богема".

За три месяца работы красноярская опера побывает в 26 городах, среди которых Лондон, Манчестер, Кембридж, Халл, Плимут, Уокин, Кэнтербери, Брэдфорд, Брайтон, Галифакс, Глазго и другие.

Уже сейчас можно сказать, что гастроли проходят успешно.

Предлагаем Вашему вниманию два перевода статей из английских газет:

EASTERN DAILY PRESS, Wednesday 23 April 2008

Опера, полная эмоций и контрастов

Продолжительный шум аплодисментов продемонстрировал, насколько публике понравились сильные эмоции в "Травиате".

Интрига спектакля это пример контрастов. Весёлая девушка умирает от чахотки после того, как она пожертвовала своим счастьем, чтобы спасти аристократическую семью своего возлюбленного от бесчестия.

Париж, где она обычно была звездой, показан как фальшь по сравнению с жизнью в деревне.

Толкотня и суета, экстравагантные вечеринки и блеск общества запечатлены в золочёных декорациях, экстравагантных костюмах и в музыке Верди.

Русская государственная Сибирская Опера имеет отчётливо традиционную постановку и игра по большей части тоже традиционна.

Некоторая изобретательность показана в использовании одной и той же площадки для трёх разных помещений.

Хор компенсирует некоторое отсутствие подвижности синхронным исполнением и силой вокала.

В роли Виолетты, Светлана Кольянова является естественным центром внимания, объединяя в себе великолепие и утончённость в равной степени.

Под руководством Александра Коссинского оркестр проявляет массу музыкальных оттенков.

Christopher Smith

JERSEY EVENING POST, Tuesday 15 April 2008

"Волшебно и необыкновенно" - вот два слова, которыми можно охарактеризовать выступление сибирского оперного театра на спектакле "Мадам Баттерфляй" в Опера Хаус. Премьера состоялась вчера, и до конца недели труппа покажет Травиату и Богему.

Джули Парк очарована роскошной постановкой Мадам Баттерфляй.

Это старая история: морской офицер встречается с местной девушкой, обещает ей весь мир, проводит несколько страстных ночей и уезжает.

Семья девушки его не любит, но она верит, что он вернется, особенно когда узнает о неожиданном пополнении. Он действительно возвращается - со своей женой. Сегодня это было бы историей из шоу Джереми Кайла, в 19 веке это была история про Мадам Баттерфляй.

Так же как Клиф Ричард может петь про таблицу умножения, и её обязательно купят, Сибирская опера может очень эмоционально петь про что угодно. Понять текст итальянской оперы помогает экран с субтитрами над сценой. Перевод передает очень лаконичен и передает смысл, но не отвлекает от действия и совершенно не вызывает ощущения будто вы что-то пропустили.

Несмотря на то, что солисты оперы и хор, поют при полном оркестре, на сцене совершенно нет микрофонов. Единственный недостаток в том, что некоторые любовные сцены исполнялись лицом в зал, чтобы не оглушать партнера. Но это незначительный фактор в сравнении с отсутствием звукоусиливающей аппаратуры и её сбоев.

Я понимаю, что работают профессионалы. Они поворачиваются в любую сторону на сцене, и при этом каждое волшебное слово остается кристально свободным от проецирования и малейших видимых усилий.

Завидую? Безусловно.

Главные герои замечательны. Мадам Баттерфляй (Светлана Рацлаф) показывает себя с разных сторон: весёлой, любящей, неистово оптимистичной и опустошённой. Эмоции, которые она вызывает, сравниться с которыми может только безупречность её пения, должны оставить её обессиленной.

Лейтенант Пинкертон - русский, поющий по-итальянски, играющий американца в Японии. Это делает его выступление ещё более необыкновенным. Он властный, нежный, правдиво отталкивающий, и заставляет нашу напыщенную публику делать " буу" во время продолжительных финальных поклонов.

Когда вы смотрите спектакль, также обращаете внимание на Бориса Сабирова. Он играет чрезмерно активного свадебного маклера, чьи постоянные торопливые движения и выражения лица вызывают веселье.

Осталось совсем немного билетов на Мадам Баттрефляй во вторник и в среду, на Травиату в четверг и Богему в пятницу и субботу.

Если вы любите оперу, это редкая возможность испытать нечто исключительно артистичное и по-настоящему волшебное.

Julie Park

Служба общественных связей театра (3912) 27-94-16. krasopera@mail.ru

Наверх